Книга. Просто 90

Это книга-первоисточник очень хорошего фильма Мартина Скорсезе, который историю передал в общем-то почти без лакун, так что к прочтению после просмотра она не обязательна.
Написано очень просто, бодро, весело, как весела бывает жизнь с убийствами, грабежами, наркотиками, шлюхами и легкими деньгами.

Мы тут влачим жалкое существование, даже иногда работаем, а люди живут "дерзко" и "чотко". Читаешь такое и думаешь, а на ту ли дорогу  вступил когда-то? Ведь мог бы быть приличным преступником. Впрочем, понятно, что это нужно быть слепленным совсем из другого теста, чтобы подобные пирожки выпекать. Если вы знаете слово "мораль", вам точно в преступники путь заказан, а, если знаете его смысл, то и книжку читать не стоит.

Дмитрий Пучков настаивает, что более адекватно было бы переводить название как "Правильные пацаны", это ближе как к нашему восприятию, так и к криминальной роли персонажей. Ну и про жизнь в "семье мафии" это издатели привирают, речь о ребятах, которые в "семью" попасть не могут, происхождение не позволяет, но  они занимаются криминалом в тени "семьи" и "ходят под" правильным людьми.

Николас Пиледжи

Славные парни

6,5-7/10

★★★★✩

kindle-version

Пояснение. "Просто-девяносто" - магическая формула родом из прошлого века, часть культуры "понятий", ее речевого аспекта ("говорить по понятиям"), который в свою очередь произошел от тюремной фени. Я был свидетелем ее употребления в следующем контексте. Во время побывки нашего студенческого отряда в Крыму на уборке винограда, во время танцев возник конфликт с представителями местной молодежи. В дело попытался вмешаться наш интеллигентный преподаватель и пытаясь объясниться он очень медленно начал фразу с "Просто..." Местный мальчик тут же резко обрубил его своими "Просто - девяносто!" и более не обращал никакого внимания, как бы одержав полную победу в словесном противостоянии. Преподавателя это вогнало в ступор, и далее вопрос решался нашим представителем со способностями, позволявшими в подобном диалоге говорить на понятном собеседнику языке и быть достаточно убедительным. Но слова запомнились и полюбились.