А может куратор содержания это просто профессионал в некоей области реализующий свои знания и способности в интернет? А собственно курирование, просто одна из компетенций/умений данного профессионала. Может быть и не нужна такая персона как куратор содержания, а вот курировать содержание должен уметь каждый? Не является ли потому необходимость подобного персонажа как отдельной профессии неким преувеличением, модным трендом? Умение работать в интернет вовсе не приводит к появлению соответствующих профессий – просто люди приобретают определенные навыки и совершенствуются веб-инструменты. Ведь не рассматриваем мы Владимира Николаевича или Константина Леонидовича в качестве кураторов содержания, нет, они просто эксперты в области дистанционного обучения.
Так что имхо не нужно говорить о кураторе, а только о кураторстве.