Книги. Иллюминатор. Свидания на лесном озере

"Через три тысячелетия после рождения эпоса о Троянской войне он раскрывает тайные смыслы..."  Какие уж тут тайные смыслы, решение "изъять богов" кажется просто банальным в наше-то время, когда прошлые культурные явления пытаются очистить прежде всего именно от этого. Отсюда, скажем, вся эта череда королей Артуров последних десятилетий - без рыцарей, Грааля и Бога. В результате тут, конечно, не совсем пересказ для школьников, авторское видение чувствуется, но едва ли перед нами значительное культурное явление. Авторский антивоенный пафос выглядит каким-то наивным идеализмом - его понимание войны сводится к эстетике.

---

Алессандро Барикко
Гомер. Илиада

6,5

★★★✩✩

---

"Свидания" - парижъ ля франсе ламуръ. В этом коротком, но многословном романе, обильном сложноподчинёнными предложениями, полном оговорок и уточнений, кажется, что ирония таится в каждой странице и поначалу авторская манера рождает интерес, а фабула любопытство, но когда конфликт неожиданным образом разрешается, а до конца романа еще далековато, становится скучно.

---

Кристиан Остер
Свидания

6,5

★★★✩✩

---

Травмы войны во Вьетнаме, травмы детства едва ли изживаются легко, а когда их пытаются изжить через книгу, то и читать ее как-то тягомотно. Выходит затянуто и натужно - одно и то же всё проговаривается и проговаривается, а интрига тут все же больше для галочки. Да и несмотря на тему, сам авторский стиль не вызывает эмоций. "Одинокий рейнджер" тут переведен как "одинокий объездчик". Объездчик, слово и выговаривается неловко, удосужило же переводчика его втулить.

---

Тим О'Брайен
На Лесном озере

6-6,5

★★★✩✩

---